12 стульев по-японски
Известно, что в Японии ценят русскую литературу и перевели на японский язык большинство русских классических произведений. Но не все реалии нашей жизни, описанные в книгах, могут быть понятны японцам. Некоторые способны вызвать сильное недоумение – как такое возможно?
Так совершенно чуждым может показаться японцу роман И.Ильфа и Е.Петрова «12 стульев», поскольку речь в нем идет о поступке, который и вообразить трудно. Мечтать найти чужие вещи, пусть даже и сокровища, в старой мебели – и присвоить их? Любого японского ребенка сызмальства учат тому, что любая найденная вещь должна быть отнесена в полицию. Лишь в том случае, если ее хозяин не будет установлен, нашедший вправе на нее претендовать, иначе это считается преступлением. Хозяин потерянного обычно считает своим долгом отблагодарить нашедшего суммой составляющей от 10 до 30%.
Недавно совершенно обычный для японского менталитета поступок совершила женщина из города Такарадзука префектуры Хёго. Сделав покупку в магазине подержанной мебели в соседнем городе Нисиномия, она обнаружила в ней клад – 2 миллиона иен (около 16000$). Деньги были тотчас переданы ею полиции префектуры, которая усердно ищет хозяина этой суммы. Если через три месяца он не объявится, деньги станут собственностью нашедшей.
Стоит добавить, что найденные после землетрясения и цунами 2011 года в районах бедствия деньги на общую сумму 33,9 миллиона долларов в 98% случаев возвратились к своим владельцам.
Японцы, безусловно, могут служить примером уважения к чужой собственности. Особенно на фоне того, что нахождение кладов в мебели ежегодно обогащает многих жителей планеты на немалые суммы. Британские аналитики посчитали, что в старой мебели жители их страны ежегодно безвозвратно теряют 57 миллионов фунтов стерлингов. Особенно много мебельных растяп на юге. В среднем каждый житель юга Британии забывает в старых диванах и стульях 4,5 фунтов ежегодно. Но кто-то теряет, а кто-то находит! По-видимому, на такую же сумму богаче становятся многие из тех, кто покупает старую мебель на распродажах и в магазинах подержанных вещей.
Впрочем, поступить «по-японски» оказываются способны и на других континентах. Трое молодых американцев – Лара Руссо, Келли Гуасти и Риз Верховен – из маленького городка в 130 км от Нью-Йорка, купив подержанный диван в магазине Армии спасения, решили его отреставрировать. Сняли старую обивку – и нашли под нею в его подлокотниках 40 000$. Друзья вернули находку владелице – 91-летней даме, которая на радостях одарила каждого из троих суммой в 1000$.
Так совершенно чуждым может показаться японцу роман И.Ильфа и Е.Петрова «12 стульев», поскольку речь в нем идет о поступке, который и вообразить трудно. Мечтать найти чужие вещи, пусть даже и сокровища, в старой мебели – и присвоить их? Любого японского ребенка сызмальства учат тому, что любая найденная вещь должна быть отнесена в полицию. Лишь в том случае, если ее хозяин не будет установлен, нашедший вправе на нее претендовать, иначе это считается преступлением. Хозяин потерянного обычно считает своим долгом отблагодарить нашедшего суммой составляющей от 10 до 30%.
Недавно совершенно обычный для японского менталитета поступок совершила женщина из города Такарадзука префектуры Хёго. Сделав покупку в магазине подержанной мебели в соседнем городе Нисиномия, она обнаружила в ней клад – 2 миллиона иен (около 16000$). Деньги были тотчас переданы ею полиции префектуры, которая усердно ищет хозяина этой суммы. Если через три месяца он не объявится, деньги станут собственностью нашедшей.
Стоит добавить, что найденные после землетрясения и цунами 2011 года в районах бедствия деньги на общую сумму 33,9 миллиона долларов в 98% случаев возвратились к своим владельцам.
Японцы, безусловно, могут служить примером уважения к чужой собственности. Особенно на фоне того, что нахождение кладов в мебели ежегодно обогащает многих жителей планеты на немалые суммы. Британские аналитики посчитали, что в старой мебели жители их страны ежегодно безвозвратно теряют 57 миллионов фунтов стерлингов. Особенно много мебельных растяп на юге. В среднем каждый житель юга Британии забывает в старых диванах и стульях 4,5 фунтов ежегодно. Но кто-то теряет, а кто-то находит! По-видимому, на такую же сумму богаче становятся многие из тех, кто покупает старую мебель на распродажах и в магазинах подержанных вещей.
Впрочем, поступить «по-японски» оказываются способны и на других континентах. Трое молодых американцев – Лара Руссо, Келли Гуасти и Риз Верховен – из маленького городка в 130 км от Нью-Йорка, купив подержанный диван в магазине Армии спасения, решили его отреставрировать. Сняли старую обивку – и нашли под нею в его подлокотниках 40 000$. Друзья вернули находку владелице – 91-летней даме, которая на радостях одарила каждого из троих суммой в 1000$.